13 กุมภาพันธ์ 2010

"องค์สมมุติเจ้าแม่กวนอิม" และ "ธิดามังกร" ครับ น่ารักมาก

มาถึงวันงาน ผมพาไปรู้จัก "องค์สมมุติเจ้าแม่กวนอิม" และ "ธิดามังกร" กันครับ

ผู้ที่จะได้รับเลือกให้เข้ามาดำรงตำแหน่ง องค์สมมุติเจ้าแม่กวนอิมต้องมีคุณสมบัติหลากหลายอย่างครับ นอกจากจะต้องเป็นคนปากน้ำโพโดยท้องถิ่นแล้ว ยังต้องมีประวัติบรรพบุรุษที่ดี ไม่ด่างพร้อย เป็นสาวพรหมจรรย์ที่มีความประพฤติเรียบร้อยมารยาทงดงาม และหลังจากได้รับคัดเลือกแล้ว จะต้องถือศีลกินเจอีกด้วย การก้าวเข้ามารับตำแหน่งองค์สมมุติเจ้าแม่กวนอิม ต้องผ่านขั้นตอนการคัดเลือกจากคณะกรรมการ และ ขั้นตอนการเสี่ยงทายต่อหน้า เจ้าพ่อ-เจ้าแม่ ซึ่ง สรนันท์ วิบูลย์วัฒนกิจ องค์สมมุติเจ้าแม่กวนอิมปี 2553 เล่าให้ฟังว่า ทันทีที่เธอผ่านขั้นตอนการเสี่ยงทายสำเร็จ คุณแม่ที่เฝ้าดูการเสี่ยงทายอยู่ ถึงกับน้ำตาไหลออกมาด้วยความดีใจเลยทีเดียว



นอกจากตัวขององค์สมมุติแล้ว ในการแสดงแต่ละครั้งเจ้าแม่กวนอิม จะมาพร้อมกับ ธิดามังกร ที่ทำหน้าที่ปกปักรักษา แม่น้ำทั้ง 4 ทิศ โดยธิดามังกร คือ ผู้ที่ผ่านการคัดเลือกองค์สมมุติเจ้าแม่กวนอิมถึงรอบสุดท้าย แต่ไม่ผ่านในขั้นตอนการปั่วะปวย ซึ่งแม้ว่าเหล่าสาวน้อยจะพลาดหวังจากการเป็นองค์สมมุติเจ้าแม่กวนอิม แต่การได้มารับหน้าที่ธิดามังกร ก็เป็นหน้าที่ที่พวกเธอยินดีที่ได้รับ อย่างน้องแปม กนกวรรณ กิตติธนสาร ที่ถือว่าเป็นเกียรติแก่วงศ์ตระกูลอย่างมาก



การแสดงในชุดขององค์สมมุติเจ้าแม่กวนอิมจะเน้นหนักในท่วงท่าที่สวยงาม โดยในปีนี้จะเสริมการเดินแฟชั่นโชว์ในชุดจีนโบราณเพื่อสีสันที่มากขึ้น แต่แก่นหลักของการแสดงยังคงเหมือนเดิม โดยการแสดงจะเปิดตัวด้วย ธิดามังกรทั้ง 4 คน หลังจากนั้น ธิดามังกรจะเปิดทางให้กับ องค์สมมุติเจ้าแม่กวนอิม ที่จะมาพร้อมกับ กุมารา และ กุมารี ผู้รับใช้ของเจ้าแม่กวนอิม ซึ่งการแสดงเจ้าแม่กวนอิมนี้ จะได้รับการจับตามองเป็นพิเศษในขบวนพาเหรดรอบเมือง เพราะประชาชนต่างต้องการที่จะจับตาดูถึง ความงดงามขององค์สมมุติ และ ธิดามังกรทั้งสี่คน ซึ่งพวกเธอเองก็พร้อมที่จะแสดงด้วยความตั้งใจอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย น้องเซน เมจกา สุพิชญางกูร จึงฝากเชิญชวนทุกท่านมาชมการแสดงด้วยครับ



นอกจากนี้ องค์สมมุติเจ้าแม่กวนอิมยังขอฝากกำลังใจ ไปให้กับทีมงานเถ่านั้งทุกคน ที่ทำงานกันอย่างหนักหน่วงมาตลอด 2-3 เดือนที่ผ่านมาครับ

07 กุมภาพันธ์ 2010

อุ่นเครื่องก่อนพิธีเปิดงานตรุษจีนนครสวรรค์ครับ

รวบรวมตัวอย่างการแสดงก่อนพิธีเปิดงานตรุษจีนนครสวรรค์ ที่จะมีขึ้น ค่ำคืนวันนี้ 19.00 น. ติดตามได้ทาง เนชั่น แชนแนล ครับ

สิงโตกว๋องสิว เป็นการแสดงของชาวกวางตุ้ง ที่ถูกจับตาทุกปี เพราะคนจีนโพ้นทะเลส่วนใหญ่ จะพูดภาษากวางตุ้ง โดยที่ผ่านมาคณะสิงโตกวางตุ้งชุดนี้ เคยชนะเลิศการประกวดเชิดสิงโตนานาชาติจากประเทศ มาเลยเซีย สิงโตกว๋องสิวชุดนี้มีไฮไลท์ที่การแสดงบนเสาดอกเหมย สูงกว่า 6 เมตร ประกอบกับการต่อตัวเชิด โดยผู้เชิดทั้งสองคนที่รับหน้าที่ส่วนหัวและท้าย จะต้องมีประสบการณ์ขั้นสูงในการแสดงชุดนี้

ถัดจาก สิงโตกว๋องสิว ก็เป็นการแสดง พะบู๊-เอ็งกอ และ สิงโตอีกสองชุด คือ ปักกิ่ง และ ฮากกา การแสดงเอ็งกอที่เห็นนี้เป็นการละเล่นที่สะท้อนถึงประวัติของนักรบ 108 คน จากเหลียงซานโป๋ ซึ่งซ่องสุมผู้คนสมัยหลบหนีรัฐบาลทรราชย์ โดยเหล่านักแสดงเอ็งกอนี้ เป็นตัวแทน นักรบจากเขาเหลียงซาน ที่มีชื่อเสียงในการปราบปรามคนพาล และช่วยเหลือคนดี เหล่านักแสดงจะมีไม้พลองทั้งสองอัน ตีไปมาแทนเสียงควบม้า และกระโดดโลดเต้นเป็นกิริยาอาการยามขี่ม้าศึก โดยการแสดงเอ็งกอนี้ ถือเป็นการแสดงที่สะท้อนภาพประวัติศาสตร์ทางการเมืองอย่างชัดเจน


ทีเด็ดของพิธีเปิดในช่วงค่ำคืน คือการแสดงมังกรทองครับ ปีนี้พิเศษที่ได้เตรียมมังกรชุดใหม่ ขนาดยาวกว่า 50 เมตร ซึ่งการเตรียมมังกรชุดใหม่นี้ ต้องผ่านพิธีเบิกเนตร ที่ศาลเจ้าเทพารักษ์ เพื่อให้เจ้าแม่กวนอิมเปิดสายตาพร้อมในการเป็นสัตว์มงคลประจำกายเจ้าแม่กวนอิม ชุดการแสดงมังกรทองนี้ใช้คนเชิดรวม 180 คน

ในพิธีเปิดยังมีการแสดงทั้งไทเก๊ก ขบวนเจ้าแม่กวนอิม และทีเด็ดคือการแสดงกวนอิมพันมือของ 15 สาวน้อยแดนสวรรค์ ที่บินตรงมาจากประเทศจีน การแสดงทั้งหมดจะมาพร้อมกับแสง-สี-เสียง ด้วยเทคโนโลยีล้ำสมัย ทำให้คุณผู้ชมจะรู้สึกสดใหม่กับการแสดงประจำปีนี้


พิธีเปิดงานตรุษจีนนครสวรรค์ปีนี้ จะเริ่มขึ้นค่ำวันนี้ (7 กุมภาพันธ์) เวลา 19.00 น. คุณผู้ชมสามารถติดตามการถ่ายทอดสดได้ทางเนชั่น แชนแนลสำหรับพิธีเปิดค่ำคืนนี้ และการรายงานพิเศษ ตลอดช่วงเทศกาลจากผม นภพัฒน์จักษ์ อัตตนนท์ คนนครสวรรค์ ครับ

05 กุมภาพันธ์ 2010

รวมคำแปล สัมภาษณ์ "เสธ.แดง" เมื่อวานนี้ครับ

หลายคนพลาดการให้สัมภาษณ์ของ พล.ต.ขัตติยะ สวัสดิผลเมื่อวานนี้ โดย ห้องข่าว หนังสือพิมพ์ "เดอะเนชั่น" ครับ หลายคนเรียกร้องขอคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ

ระหว่างการสัมภาษณ์เมื่อวาน คุณตุลสถิตย์ ทับทิม บรรณาธิการบริหาร หนังสือพิมพ์ The Nation ได้ทวีตผ่าน @tulsathit (แนะนำให้ follow ครับ โดยเฉพาะคอข่าวที่นิยมภาษาอังกฤษ) ผมจึงแปลทวีตของ @thusathit มาเป็นภาษาไทย



- เสธ.แดง มาที่เนชั่น มีผู้ติดตาม 5-6 คนครับ รปภ.บอกตรวจอาวุธแล้ว ตอนนี้ให้สัมภาษณ์ทางนสพ.อยู่


- "กนก (รัตน์วงศ์สกุล) อยู่ในบัญชีดำของคนเสื้อแดง" (พูดไปหัวเราะไป) เสธ.แดง ให้สัมภาษณ์ที่ตึกเดอะ เนชั่น


- เสธ.แดงบอก จะถึงขั้นยิงกันหรือไม่ มันก็ขึ้นอยู่กับตัวเขาเอง (แปลจาก @tulsathit)


- เสธ.แดงยืนยันทักษิณอยู่ที่ดูไบ ไม่โกหก พอถามว่า ใครยิงที่ทำการ ผบ.ทบ. เสธ.แดงบอก เรื่องนี้ต้องโกหกนิดหน่อย (via @tulsathit
- เสธ.แดง แทนตัวเองว่า "พี่แดง" ตลอดเวลาการให้สัมภาษณ์ (via @tulsathit)


- เสธ.แดง บอก แนะนำ ทักษิณไปว่า "ถ้าจะสู้รบก็ต้องมีสงคราม" แต่3แกนนำเสื้อแดง ทำได้แค่เป็นกระบอกเสียง (แปลจาก @tulsathit)


- ถาม: คาดหวังอะไรจากการช่วยทักษิณ / เสธ.แดงตอบ: ก็หวังว่าจะได้เงินมาบ้าง (แปลจาก @tulsathit)


- เสธ.แดงบอก แต่ถ้าทักษิณถูกยึดทรัพย์จริงก็ไม่กลัว ทุกวันนี้ได้เงินเดือน เดือนละ 50,000 บาท (แปลจาก @tulsathit)


- หลังจากบอกว่า อยากได้เงินทักษิณ ตอนนี้ เสธ.แดง แก้ตัวบอกไม่ได้คาดหวังสมบัติอะไรจากทักษิณ (แปลจาก@tulsathit)


- "คุณเป็นคนระเบิดที่ทำงาน พล.อ.อนุพงษ์ หรือไม่" ตอบ: "ถามอะไรบ้าๆ ถึงทำจริงผมก็ไม่พูดหรอก!!" (แปลจาก @tulsathit)


- RT @tulsathit: (เซ็นเซอร์ เสธ.แดง พูดถึงศาลอยู่) (แปลจาก @tulsathit)


- เสธ.แดง พูดถึงพฤติกรรมการดูทีวีของคนไทย บอก มี3ประเภท 1) พวก"ควายธรรมดา" ดูช่อง 3,5,7,9 (แปลจาก@tulsathi)


- 2) พวก"ควายโง่" ดูASTV 3)พวก"คนธรรมดาทั่วไป" ดูช่อง Red Station (แปลจาก@tulsathit)


- ถาม: คิดว่า ทักษิณมั่นใจแค่ไหน ว่าจะกลับมาเมืองไทยได้? (แปลจาก@tulsathit)


- ตอบ: ทักษิณให้เวลา พล.อ. ชวลิต 1 ปี "ให้ทำอะไรก็ได้ที่จำเป็น" (แปลจาก @tulsathit)


- ตอนนี้เสธ.แดง พูดถึง "ปรัชญาการปฏิวัติโดยประชาชน" (แปลจาก @tulsathit)


- เสธ.แดง กำลังพูดถึง "ชีวิตของนักรบ และ กางเกงในที่สกปรก" (แปลจาก @tulsathit)


- ผมแปลไป-ทวีตไปด้วยใจสั่น นี่ขนาดไม่ได้สัมภาษณ์เองนะ :)


- เนื้อหาการสัมภาษณ์ เสธ.แดง ถ้าจะให้ได้อรรถรส ต้องแวะเข้าไปอ่านที่ Timeline ของ @tulsathit ครับ ผมแค่แปลอันที่เป็นเนื้อๆ
Related Posts with Thumbnails