รวมคำแปล สัมภาษณ์ "เสธ.แดง" เมื่อวานนี้ครับ

หลายคนพลาดการให้สัมภาษณ์ของ พล.ต.ขัตติยะ สวัสดิผลเมื่อวานนี้ โดย ห้องข่าว หนังสือพิมพ์ "เดอะเนชั่น" ครับ หลายคนเรียกร้องขอคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ

ระหว่างการสัมภาษณ์เมื่อวาน คุณตุลสถิตย์ ทับทิม บรรณาธิการบริหาร หนังสือพิมพ์ The Nation ได้ทวีตผ่าน @tulsathit (แนะนำให้ follow ครับ โดยเฉพาะคอข่าวที่นิยมภาษาอังกฤษ) ผมจึงแปลทวีตของ @thusathit มาเป็นภาษาไทย

- เสธ.แดง มาที่เนชั่น มีผู้ติดตาม 5-6 คนครับ รปภ.บอกตรวจอาวุธแล้ว ตอนนี้ให้สัมภาษณ์ทางนสพ.อยู่

- "กนก (รัตน์วงศ์สกุล) อยู่ในบัญชีดำของคนเสื้อแดง" (พูดไปหัวเราะไป) เสธ.แดง ให้สัมภาษณ์ที่ตึกเดอะ เนชั่น

- เสธ.แดงบอก จะถึงขั้นยิงกันหรือไม่ มันก็ขึ้นอยู่กับตัวเขาเอง (แปลจาก @tulsathit)

- เสธ.แดงยืนยันทักษิณอยู่ที่ดูไบ ไม่โกหก พอถามว่า ใครยิงที่ทำการ ผบ.ทบ. เสธ.แดงบอก เรื่องนี้ต้องโกหกนิดหน่อย (via @tulsathit

- เสธ.แดง แทนตัวเองว่า "พี่แดง" ตลอดเวลาการให้สัมภาษณ์ (via @tulsathit)

- เสธ.แดง บอก แนะนำ ทักษิณไปว่า "ถ้าจะสู้รบก็ต้องมีสงคราม" แต่3แกนนำเสื้อแดง ทำได้แค่เป็นกระบอกเสียง (แปลจาก @tulsathit)

- ถาม: คาดหวังอะไรจากการช่วยทักษิณ / เสธ.แดงตอบ: ก็หวังว่าจะได้เงินมาบ้าง (แปลจาก @tulsathit)

- เสธ.แดงบอก แต่ถ้าทักษิณถูกยึดทรัพย์จริงก็ไม่กลัว ทุกวันนี้ได้เงินเดือน เดือนละ 50,000 บาท (แปลจาก @tulsathit)

- หลังจากบอกว่า อยากได้เงินทักษิณ ตอนนี้ เสธ.แดง แก้ตัวบอกไม่ได้คาดหวังสมบัติอะไรจากทักษิณ (แปลจาก@tulsathit)

- "คุณเป็นคนระเบิดที่ทำงาน พล.อ.อนุพงษ์ หรือไม่" ตอบ: "ถามอะไรบ้าๆ ถึงทำจริงผมก็ไม่พูดหรอก!!" (แปลจาก @tulsathit)

- RT @tulsathit: (เซ็นเซอร์ เสธ.แดง พูดถึงศาลอยู่) (แปลจาก @tulsathit)

- เสธ.แดง พูดถึงพฤติกรรมการดูทีวีของคนไทย บอก มี3ประเภท 1) พวก"ควายธรรมดา" ดูช่อง 3,5,7,9 (แปลจาก@tulsathi)

- 2) พวก"ควายโง่" ดูASTV 3)พวก"คนธรรมดาทั่วไป" ดูช่อง Red Station (แปลจาก@tulsathit)

- ถาม: คิดว่า ทักษิณมั่นใจแค่ไหน ว่าจะกลับมาเมืองไทยได้? (แปลจาก@tulsathit)

- ตอบ: ทักษิณให้เวลา พล.อ. ชวลิต 1 ปี "ให้ทำอะไรก็ได้ที่จำเป็น" (แปลจาก @tulsathit)

- ตอนนี้เสธ.แดง พูดถึง "ปรัชญาการปฏิวัติโดยประชาชน" (แปลจาก @tulsathit)

- เสธ.แดง กำลังพูดถึง "ชีวิตของนักรบ และ กางเกงในที่สกปรก" (แปลจาก @tulsathit)

- ผมแปลไป-ทวีตไปด้วยใจสั่น นี่ขนาดไม่ได้สัมภาษณ์เองนะ :)

- เนื้อหาการสัมภาษณ์ เสธ.แดง ถ้าจะให้ได้อรรถรส ต้องแวะเข้าไปอ่านที่ Timeline ของ @tulsathit ครับ ผมแค่แปลอันที่เป็นเนื้อๆ